Vierge Marie

 

Mère du Christ et notre Mère

Nous avons allumé ce cierge devant Toi,

Vois notre foi confiante.

Regarde cette flamme

Qui brûle et s’élève vers le ciel.

Elle porte notre désire de vivre

En communion avec toi

Et Jésus, notre Seigneur.

Nous confions à ta tendresse maternelle

Tous ceux que nous aimons,

Ainsi que les intentions particulières

Qui nous ont conduits jusqu’à Toi.

Sainte Marie, apprends-nous à aimer

Et à servir ton Fils et notre Dieu,

À aimer et à servir nous (nos) frères.

Sainte Marie, Mère de Dieu,

Prie pour nous, pauvres péheurs,

Maintenant et à l’heure de notre mort

AMEN

 

聖母瑪利亞

基督之母,我們的母親,

我們在妳面前燃起這隻蠟燭,

請看我們的信德。

請注視這燃起並朝向天上的火焰,

它帶著我們對生命的渴望,

與妳和耶穌,我們的天主,

共融在一起。

 

我們將所有我們愛的人,

以及那些把我們引領向妳的特別意象

都托付予妳慈母的愛中。

 

聖母瑪利亞,請教導我們愛,

教導我們服侍妳的愛子及我們的天主,

教導我們愛與服侍我們的弟兄。

聖母瑪利亞,天主之母,

請為我們這些可憐的罪人祈求,

從今世直到我們臨終的那一刻。

 

朱嘉瑞 翻譯